1
00:00:16,728 --> 00:00:20,615
Tu hijo Druso está comprometido
de mi hija Antonina.
2
00:00:20,616 --> 00:00:23,554
Y está viviendo abiertamente
con su concubina alemana.
3
00:00:23,555 --> 00:00:26,270
No dejaré que te pase nada.
Nunca.
4
00:00:26,271 --> 00:00:29,201
el me falta el respeto
sobrina, mi familia!
5
00:00:29,202 --> 00:00:30,709
No dejaré a Druso.
6
00:00:31,107 --> 00:00:32,816
La alemana es un problema.
7
00:00:32,817 --> 00:00:35,114
Ella definitivamente
tiene que desaparecer.
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,114
¡No, no, no!
9
00:00:38,115 --> 00:00:41,799
Ella es una excelente hembra,
y comienza la ofrenda
10
00:00:41,800 --> 00:00:42,900
en ocho mil.
11
00:00:42,901 --> 00:00:46,822
Estaba pensando ahora que has vuelto,
Debes necesitar que alguien te cuide.
12
00:00:46,823 --> 00:00:49,515
Después de que perdí a Antígona,
nada era igual.
13
00:00:49,908 --> 00:00:51,820
¿Qué carajo estás mirando?
14
00:00:52,486 --> 00:00:53,806
Ven a la cama.
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,262
Puede que tarde un poco.
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,577
En el fondo,
Cayo sabe que matamos a Marcelo.
17
00:00:57,578 --> 00:00:59,710
Tu nuevo maestro está adentro.
18
00:01:01,602 --> 00:01:02,775
- Maldición.
- Agripa.
19
00:01:02,776 --> 00:01:04,209
Eres impopular.
20
00:01:05,112 --> 00:01:08,428
Sin tu matrimonio conmigo,
Julio, no eres nada.
21
00:01:08,794 --> 00:01:11,915
Estoy embarazada de nuevo
para que sea seguro verse.
22
00:01:13,191 --> 00:01:14,992
No es exactamente seguro.
23
00:01:14,993 --> 00:01:16,813
Domicio, ahí estás.
24
00:01:16,814 --> 00:01:19,215
Llama a Antonia y dile que
¿Está su marido aquí?
25
00:01:19,216 --> 00:01:21,529
El nuevo yerno de Octavia...
¿Qué opinas de él?
26
00:01:21,530 --> 00:01:23,503
Es implacable, ambicioso.
27
00:01:24,009 --> 00:01:26,713
- Te extraño.
- ¿El lugar habitual, mañana?
28
00:01:27,395 --> 00:01:29,186
El hijo que nunca tuvo.
29
00:01:35,602 --> 00:01:37,613
Antonina, ¡eres mala! ¡Detener!
30
00:01:39,507 --> 00:01:41,916
PROPIEDAD DE OCTAVIA,
SABINA HILLS, ROMA.
31
00:01:44,301 --> 00:01:46,002
¡Sí, Pugnax, sí!
32
00:01:46,407 --> 00:01:49,200
Se lo envío.
Vamos, Pugnax, quítate la túnica.
33
00:01:49,201 --> 00:01:51,506
18 AÑOS A.C.
34
00:01:52,110 --> 00:01:54,525
quiero saber que es
¿Qué antes de casarme?
35
00:01:54,526 --> 00:01:58,163
No quiero ser un inútil delante de
Druso en mi noche de bodas.
36
00:01:58,516 --> 00:02:01,516
Eso es lo que Antígona hizo
Tía Livia antes de casarse.
37
00:02:01,872 --> 00:02:02,981
Ella me lo dijo.
38
00:02:05,509 --> 00:02:06,718
¿Son estas las bolas?
39
00:02:06,719 --> 00:02:08,158
¿No puedes preguntarle a mamá?
40
00:02:08,159 --> 00:02:09,910
Ella me pidió que te preguntara.
41
00:02:10,790 --> 00:02:12,820
¿Qué hago con esto?
42
00:02:14,385 --> 00:02:15,517
Estimado.
43
00:02:17,739 --> 00:02:20,201
no creo que pueda
tenerlos dentro de mí.
44
00:02:20,629 --> 00:02:21,915
¡Antonia!
45
00:02:22,239 --> 00:02:23,597
Es mamá. ¡Rápido!
46
00:02:23,598 --> 00:02:24,916
¡Antonia!
47
00:02:25,299 --> 00:02:28,107
Mira. Sólo recuerda las reglas.
48
00:02:28,108 --> 00:02:30,868
Nunca por el culo.
Para eso están los esclavos varones.
49
00:02:31,174 --> 00:02:34,411
Y nunca en tu boca,
Es una vergüenza y ninguna mujer romana lo permite.
50
00:02:37,805 --> 00:02:38,916
Bien.
51
00:03:02,104 --> 00:03:03,711
No te molestes en poner esto.
52
00:03:12,260 --> 00:03:14,910
A veces me pregunto si
entiende el riesgo que estamos asumiendo.
53
00:03:15,596 --> 00:03:17,901
Por supuesto que lo entiendo.
Pero no me importa.
54
00:03:22,748 --> 00:03:23,855
¿Nos vio?
55
00:03:24,182 --> 00:03:25,422
¿Cómo lo sabré?
56
00:03:30,427 --> 00:03:33,707
Abuelo... es Druso.
57
00:03:35,111 --> 00:03:38,714
Te traje estos regalos
y pido tu bendición...
58
00:03:41,901 --> 00:03:43,021
para mi boda.
59
00:03:44,996 --> 00:03:47,415
No puedes simplemente preguntar
cosas para él y salir.
60
00:03:48,107 --> 00:03:49,309
Es de mala educación.
61
00:03:58,509 --> 00:04:00,863
Entonces... sí.
62
00:04:00,864 --> 00:04:02,400
Me voy a casar con Antonina.
63
00:04:02,807 --> 00:04:04,303
La hija menor de Octavia.
64
00:04:05,589 --> 00:04:10,526
Si recuerdas... mamá envenenada
su hijo Marcelo hace unos años.
65
00:04:12,199 --> 00:04:14,808
No han hablado desde
Entonces, lo cual no es ninguna sorpresa.
66
00:04:15,800 --> 00:04:18,654
Así que obviamente todos somos
esperando con ansias esta reunión.
67
00:04:19,997 --> 00:04:21,226
Pero...
68
00:04:23,000 --> 00:04:27,408
Como sabes, Tiberio y yo
juramos restaurar la república
69
00:04:27,409 --> 00:04:29,023
después de la muerte de Augusto.
70
00:04:30,307 --> 00:04:32,715
Entonces,
Mamá dijo que debería casarme.
71
00:04:32,716 --> 00:04:35,507
con alguien de la familia
él y darle nietos...
72
00:04:38,005 --> 00:04:39,813
por el honor de nuestra familia
73
00:04:41,108 --> 00:04:42,397
y la gloria de Roma.
74
00:04:45,906 --> 00:04:47,408
¿Gloria y honor?
75
00:04:48,211 --> 00:04:50,421
- ¿Grave?
- Lo sé.
76
00:04:50,815 --> 00:04:52,222
¿Pero qué más hay?
77
00:04:52,603 --> 00:04:53,717
Amar.
78
00:04:54,500 --> 00:04:55,511
Esperanza.
79
00:04:56,408 --> 00:04:57,521
Libertad.
80
00:04:58,406 --> 00:04:59,921
¿A quién le importa todo esto?
81
00:05:00,901 --> 00:05:02,715
Este matrimonio es lo que mamá quiere.
82
00:05:04,400 --> 00:05:09,254
- Eso es todo lo que importa.
- Sí, eso es todo lo que importa.
83
00:05:09,255 --> 00:05:10,805
¡Pugnax!
84
00:05:11,517 --> 00:05:13,207
¡Rápido, aquí!
85
00:05:13,692 --> 00:05:16,146
¡Pugnax, rápido! ¡Rápido!
86
00:05:16,147 --> 00:05:18,013
Hay algo en el agua.
87
00:05:27,011 --> 00:05:28,817
¿Es esto realmente necesario?
88
00:05:30,258 --> 00:05:32,018
Más vale prevenir que lamentar.
89
00:05:32,412 --> 00:05:36,206
No quiero esclavos hablando de ti
durmiendo con el marido de tu hermana.
90
00:05:36,207 --> 00:05:37,702
Media hermana.
91
00:05:37,703 --> 00:05:38,901
¿Grave?
92
00:05:43,715 --> 00:05:47,628
Escucha, tengo una idea sobre el matrimonio...
Cómo deshacerse de él.
93
00:05:48,608 --> 00:05:51,360
Eso es...cruel,
94
00:05:51,361 --> 00:05:52,714
pero creo que funcionará.
95
00:05:58,942 --> 00:06:01,942
El equipo Griots presenta...
96
00:06:01,944 --> 00:06:04,444
{\an8}Traducción:
LeChatNoir - Tati Saaresto - Alzwitch71
97
00:06:05,240 --> 00:06:07,740
Pelirroja - Russi- vitckari - Trench21P
98
00:06:08,535 --> 00:06:10,535
Reseña: marck93
99
00:06:13,915 --> 00:06:16,915
¡No dejes que mueran los fansubs!
Únase a un equipo como voluntario.
100
00:06:46,216 --> 00:06:49,517
2da Temporada | Episodio 02
"Matrimonio"
101
00:07:07,807 --> 00:07:09,618
¿Recuerdas nuestra boda?
102
00:07:11,299 --> 00:07:13,009
Frío helado.
103
00:07:13,010 --> 00:07:15,222
Tu exmarido, mi exmujer.
104
00:07:15,914 --> 00:07:19,118
Druso y Julia gritando
en los brazos de Antígona.
105
00:07:20,997 --> 00:07:22,798
Hay una vida.
106
00:07:24,708 --> 00:07:28,422
Y ahora... los dos últimos hijos.
no son nuestra responsabilidad.
107
00:07:29,109 --> 00:07:30,299
Finalmente.
108
00:07:35,204 --> 00:07:39,504
Y piensa cuanto dinero
ahorramos casándolos juntos.
109
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?
110
00:07:45,216 --> 00:07:47,510
- Ven aquí. ¿Soy tacaño?
- Y la verdad. ¡No!
111
00:07:48,500 --> 00:07:50,517
- ¿Llámame tacaño?
- Detener.
112
00:07:56,199 --> 00:07:57,312
Agripa.
113
00:07:59,106 --> 00:08:00,365
Envía al cocinero.
114
00:08:00,366 --> 00:08:04,899
Como sabes,
La política no es mi fuerte.
115
00:08:04,900 --> 00:08:10,208
Pero esta... esta nueva legislación
de matrimonios propuestos por el Senado,
116
00:08:10,209 --> 00:08:14,117
obligar a la aristocracia a casarse
y empezar a tener hijos, bueno...
117
00:08:15,890 --> 00:08:17,412
Bueno, no es muy popular.
118
00:08:17,413 --> 00:08:22,861
Entonces... me preguntaba si tal vez no
Podríamos retrasar un poco los votos.
119
00:08:22,862 --> 00:08:24,014
No.
120
00:08:25,794 --> 00:08:29,914
Escucha, hermano...
¿Podrás controlar los votos sin mí mañana?
121
00:08:30,394 --> 00:08:32,353
Estás bromeando, ¿no?
122
00:08:32,354 --> 00:08:34,411
Tengo cosas que necesito resolver.
123
00:08:45,890 --> 00:08:47,506
Piso me está esperando.
124
00:08:53,992 --> 00:08:55,213
Livia.
125
00:08:59,795 --> 00:09:01,408
También me tendió una emboscada.
126
00:09:02,994 --> 00:09:06,617
Ustedes dos me pidieron que
hacer oficial este matrimonio.
127
00:09:07,093 --> 00:09:09,455
Bueno, hay una condición.
128
00:09:09,456 --> 00:09:14,116
Y sé que odias las condiciones, pero
Las cosas no han ido bien con ustedes desde...
129
00:09:14,496 --> 00:09:16,877
bueno, desde la chica alemana.
130
00:09:16,878 --> 00:09:20,812
- Su nombre es Gémina.
- Y es hora... de unirnos.
131
00:09:21,191 --> 00:09:24,606
Ustedes dos... o no lo haré.
132
00:09:34,704 --> 00:09:35,812
Bien.
133
00:09:37,904 --> 00:09:39,123
Lo siento mucho.
134
00:09:41,208 --> 00:09:42,314
No, no lo sientas.
135
00:09:43,201 --> 00:09:45,707
harías exactamente
lo mismo otra vez.
136
00:09:46,399 --> 00:09:47,416
Eso.
137
00:09:48,712 --> 00:09:50,411
Pero no me divertí.
138
00:09:53,097 --> 00:09:54,618
Lo siento mucho por eso.
139
00:09:55,759 --> 00:09:56,957
Ahí tienes, Pisón.
140
00:09:57,347 --> 00:09:58,603
Ambos lo sentimos.
141
00:10:10,412 --> 00:10:13,428
me siento mal por mentir
a él sobre la chica.
142
00:10:13,997 --> 00:10:15,908
¿Qué elección nos dio?
143
00:10:19,096 --> 00:10:21,624
Llevamos años esperando esta boda.
144
00:10:22,193 --> 00:10:23,909
Será mejor que no arruine esto.
145
00:10:24,705 --> 00:10:26,810
Bueno, sí, esperamos mucho tiempo.
146
00:10:26,811 --> 00:10:32,883
El matrimonio consolidará tu posición
del heredero de Augusto en la familia.
147
00:10:32,884 --> 00:10:35,194
Así que muéstrale uno
poco amor y respeto,
148
00:10:35,195 --> 00:10:36,595
o lo perderás.
149
00:10:36,995 --> 00:10:39,372
Y si lo perdemos, lo perdemos todo,
150
00:10:39,373 --> 00:10:42,153
porque Tiberio no nos dio
Es inútil por sí solo.
151
00:10:44,896 --> 00:10:46,696
No había pensado en eso, ¿verdad?
152
00:10:48,452 --> 00:10:50,750
Necesito que votes en el Senado mañana.
153
00:10:50,751 --> 00:10:53,367
Estas nuevas leyes
bodas estúpidas.
154
00:10:53,368 --> 00:10:54,368
Todo el mundo los odia.
155
00:10:54,369 --> 00:10:56,760
- Después de todo, ¿de quién fue la idea?
- Mi.
156
00:10:58,233 --> 00:10:59,919
- ¿Su?
- Votarás "Sí".
157
00:11:00,519 --> 00:11:02,996
¿Qué pasa, Livia?
158
00:11:02,997 --> 00:11:05,478
Es posible que todo dependa de esto.
159
00:11:06,946 --> 00:11:08,346
No llegues tarde.
160
00:11:48,133 --> 00:11:50,433
Claro que puedes reservar
¿Tiempo para el adulterio?
161
00:11:50,992 --> 00:11:53,760
Deberías ser la niñera de Octavia
día y noche para Livia.
162
00:11:54,260 --> 00:11:56,606
Sí, pero ella está durmiendo.
163
00:11:57,106 --> 00:11:58,938
Y Livia está paranoica.
164
00:12:05,039 --> 00:12:07,200
Sabes, ella te traicionará al final.
165
00:12:07,202 --> 00:12:09,779
si es necesario, Livia.
166
00:12:11,697 --> 00:12:13,662
A ella no le gustará, pero hará trampa.
167
00:12:16,306 --> 00:12:18,646
A veces, Julio,
No creo que lo entiendas.
168
00:12:37,687 --> 00:12:38,687
¡Madre!
169
00:12:39,487 --> 00:12:40,587
¡Mamá!
170
00:12:42,313 --> 00:12:43,413
¡Mamá!
171
00:12:43,913 --> 00:12:45,113
- Marcela.
- Mamá.
172
00:12:45,613 --> 00:12:47,013
Marcela.
173
00:12:47,713 --> 00:12:49,708
Cariño mío,
estás empapado.
174
00:12:49,709 --> 00:12:52,257
Fue horrible.
Estaba tan asustado.
175
00:12:52,258 --> 00:12:54,455
- Tienes fiebre.
- No, no, no.
176
00:12:56,488 --> 00:12:58,319
Estaba tan pálido.
177
00:12:58,320 --> 00:13:01,655
- Y parecía tan infeliz.
- ¿Qué?
178
00:13:01,656 --> 00:13:04,035
tocó mi mano
y hacía mucho frío.
179
00:13:04,036 --> 00:13:05,136
¿OMS?
180
00:13:05,636 --> 00:13:07,036
Marcelo.
181
00:13:10,054 --> 00:13:11,054
¿Marcelo?
182
00:13:20,965 --> 00:13:23,626
Julia. Julia. Ahí estás.
183
00:13:23,627 --> 00:13:25,227
¡Antonia!
184
00:13:25,228 --> 00:13:27,342
Idiotas, lo sé.
Siempre lo supe.
185
00:13:27,885 --> 00:13:30,768
Marcela tenía una
sueño o algo así.
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,950
Y tiene que ver con la terraza.
187
00:13:36,676 --> 00:13:38,376
Julia,
Creen que estás en la cama.
188
00:13:38,377 --> 00:13:40,814
Vuelve conmigo,
Te llevaré por la cocina.
189
00:13:43,591 --> 00:13:45,191
Antonia, escucha.
190
00:13:46,255 --> 00:13:49,366
Ya sabes, Julio y yo,
191
00:13:49,367 --> 00:13:51,217
esto simplemente sucede
cuando estoy embarazada.
192
00:13:51,218 --> 00:13:53,218
Entonces siempre sé que
mi marido es el padre.
193
00:13:53,610 --> 00:13:55,394
La manera tradicional romana.
194
00:13:56,586 --> 00:13:58,436
Sabes que nunca lo diré.
195
00:14:01,276 --> 00:14:02,335
Vamos.
196
00:14:13,402 --> 00:14:14,516
Domicio...
197
00:14:22,085 --> 00:14:23,521
¿Dónde has estado?
198
00:14:23,992 --> 00:14:25,226
No pude dormir.
199
00:14:26,109 --> 00:14:27,423
¿Todo está bien?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,954
Este. Sí.
201
00:14:31,289 --> 00:14:33,902
Si me disculpas,
Voy a dormir un poco.
202
00:15:19,999 --> 00:15:21,713
¿Se fueron los esclavos?
203
00:15:22,529 --> 00:15:23,726
Esperar.
204
00:15:39,402 --> 00:15:41,808
Es tan hermoso.
205
00:15:46,858 --> 00:15:48,154
Gracias.
206
00:16:02,134 --> 00:16:04,003
Padres reclutas.
207
00:16:04,416 --> 00:16:05,650
Mañana...
208
00:16:06,490 --> 00:16:12,201
Roma celebrará una boda
en la familia de César Augusto.
209
00:16:12,202 --> 00:16:16,511
Y no hay nada más importante
a César Augusto
210
00:16:16,512 --> 00:16:18,730
que la institución del matrimonio.
211
00:16:18,731 --> 00:16:20,761
¿Dónde está entonces?
212
00:16:20,762 --> 00:16:22,962
Sí, ¿dónde está?
213
00:16:27,505 --> 00:16:33,211
Porque los niños que produce son
La posesión más preciada de Roma,
214
00:16:33,212 --> 00:16:36,618
algo que la aristocracia de
Roma parece haberlo olvidado.
215
00:16:41,800 --> 00:16:43,707
Con estas nuevas leyes,
216
00:16:43,708 --> 00:16:48,253
César Augusto da incentivos
sociales y financieros
217
00:16:48,254 --> 00:16:50,801
para quienes se casan y tienen hijos.
218
00:16:55,013 --> 00:16:56,852
Y se impone...
219
00:16:56,853 --> 00:17:02,368
sanciones aplicables a quienes opten por
ignorar su deber para con el Estado.
220
00:17:04,300 --> 00:17:08,206
Como guardián de las leyes
y la moral de Roma,
221
00:17:08,207 --> 00:17:11,107
César Augusto espera
que tu propia familia
222
00:17:11,108 --> 00:17:12,873
da ejemplo y pregunta...
223
00:17:12,874 --> 00:17:14,553
¡Desfloró a mi madre!
224
00:17:14,554 --> 00:17:15,814
¡Y el mío!
225
00:17:17,202 --> 00:17:20,300
Pide a todos que lo sigan.
226
00:17:22,225 --> 00:17:26,478
Recomiendo estas nuevas medidas.
al Senado y solicitar una votación.
227
00:17:38,394 --> 00:17:39,753
No te preocupes.
228
00:17:40,601 --> 00:17:41,711
La mierda pasó.
229
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
No estaba preocupado.
230
00:17:47,761 --> 00:17:49,535
Dime, Tiberio,
231
00:17:50,015 --> 00:17:53,715
¿Por qué hizo que Augustus lo hiciera?
¿Tu moralidad en tu garganta?
232
00:17:53,716 --> 00:17:56,709
Todo el mundo sabe que el
Solía joderlo todo en Roma.
233
00:17:56,710 --> 00:17:59,702
Sí, antes de casarse con su
madre, por supuesto.
234
00:18:00,520 --> 00:18:04,547
Yo tampoco puedo ver
pero sea lo que sea,
235
00:18:04,548 --> 00:18:06,723
Ella ha estado planeando durante meses.
236
00:18:09,600 --> 00:18:11,153
No estaré aquí mañana.
237
00:18:12,612 --> 00:18:13,720
Lo sé.
238
00:18:14,875 --> 00:18:16,308
La boda.
239
00:18:21,224 --> 00:18:22,617
¿Esto te molesta?
240
00:18:26,731 --> 00:18:28,924
No me importa Druso.
241
00:18:29,977 --> 00:18:31,414
te tengo a ti.
242
00:18:46,109 --> 00:18:47,615
Hermana.
243
00:18:48,495 --> 00:18:51,295
Pareces cansado.
244
00:18:53,476 --> 00:18:54,781
Tío.
245
00:18:54,782 --> 00:18:56,422
Antonina.
246
00:18:58,321 --> 00:19:00,301
- ¿Estás listo?
- No puedo esperar.
247
00:19:00,302 --> 00:19:01,758
Deberías ver mi vestido.
248
00:19:01,759 --> 00:19:03,885
Mamá, ¿puedo ir a ver Vipsânia?
249
00:19:03,886 --> 00:19:06,884
¡No! ¡Antonina, ven!
250
00:19:11,593 --> 00:19:12,806
¿Qué pasó?
251
00:19:15,091 --> 00:19:16,510
¿Podemos hablar solos?
252
00:19:22,227 --> 00:19:23,601
¡Vipsania!
253
00:19:29,080 --> 00:19:30,473
Druso.
254
00:19:33,819 --> 00:19:35,025
Soy yo.
255
00:19:36,192 --> 00:19:37,370
Antonina.
256
00:19:37,371 --> 00:19:38,739
Has crecido.
257
00:19:39,601 --> 00:19:40,995
Y listo para partir.
258
00:19:44,791 --> 00:19:46,811
Antonina, camina conmigo.
259
00:19:47,370 --> 00:19:49,012
Empezarás a hablar.
260
00:19:49,013 --> 00:19:51,623
- ¿Cuál es la conversación?
- Ella hace preguntas.
261
00:19:51,624 --> 00:19:53,799
- ¿Cuáles son las respuestas?
- ¿Quién sabe?
262
00:19:53,800 --> 00:19:55,305
Los entendí todos mal.
263
00:20:03,392 --> 00:20:06,012
Tía Livia. Lo siento.
264
00:20:06,509 --> 00:20:09,918
Como esposa de Druso y
miembro de mi familia,
265
00:20:09,919 --> 00:20:12,318
Tendrás un alto perfil público.
266
00:20:12,319 --> 00:20:14,021
¿Cómo te adaptarás?
267
00:20:14,022 --> 00:20:17,408
daré un ejemplo de
modestia y castidad,
268
00:20:17,815 --> 00:20:20,739
como tú,
en público de todos modos.
269
00:20:21,421 --> 00:20:24,826
y cuales son las cualidades
lo más importante...
270
00:20:24,827 --> 00:20:26,529
¿En una esposa romana?
271
00:20:26,530 --> 00:20:33,315
Fertilidad y lealtad a los míos.
marido, su carrera y su familia.
272
00:20:36,636 --> 00:20:38,595
Si tan solo hubiera
dos de ustedes.
273
00:20:46,497 --> 00:20:49,604
Marcelo vino de
inframundo anoche
274
00:20:49,986 --> 00:20:51,961
en el sueño de una hermana.
275
00:20:52,417 --> 00:20:54,490
Vino a decirnos...
276
00:20:55,997 --> 00:20:59,016
que con todo mi corazon
se opone al matrimonio.
277
00:21:00,003 --> 00:21:01,329
Como yo.
278
00:21:02,203 --> 00:21:06,503
simplemente no puedo aceptarlo
la idea de casarme con mi hija
279
00:21:08,301 --> 00:21:09,953
con el hijo de Lívia.
280
00:21:11,308 --> 00:21:13,528
Lo siento, Cayo.
281
00:21:16,439 --> 00:21:18,223
Intenté superarlo.
282
00:21:18,224 --> 00:21:20,661
Y los dioses saben que lo intenté.
283
00:21:22,501 --> 00:21:23,767
Pero no puedo.
284
00:21:26,401 --> 00:21:28,128
Ya lo he anunciado en el Senado.
285
00:21:28,808 --> 00:21:30,841
Se han declarado vacaciones.
286
00:21:31,775 --> 00:21:34,447
Todos los que conocemos vendrán.
287
00:21:34,448 --> 00:21:36,599
Excepto Marcelo.
288
00:21:45,564 --> 00:21:46,844
Quizás...
289
00:21:47,415 --> 00:21:51,547
si hablaras con
Lívia, al menos una vez...
290
00:21:52,289 --> 00:21:53,489
Nunca.
291
00:21:54,881 --> 00:21:57,234
La acusé de cosas terribles.
292
00:21:58,083 --> 00:22:00,729
¿Qué pasa si me equivoco?
¿Qué pasa si tengo razón?
293
00:22:02,409 --> 00:22:06,148
Lo repaso en mi cabeza y
No puedo encontrar ninguna paz.
294
00:22:07,194 --> 00:22:08,194
Nunca.
295
00:22:11,675 --> 00:22:15,268
No puedo simplemente cancelar
la boda del día anterior.
296
00:22:15,269 --> 00:22:16,628
Entiendo.
297
00:22:17,415 --> 00:22:19,888
Por supuesto,
la decisión es totalmente tuya.
298
00:22:24,296 --> 00:22:26,189
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
299
00:22:30,408 --> 00:22:32,399
A tu marido le gustaría verte.
300
00:22:32,983 --> 00:22:34,159
¿Qué?
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,805
Pospuso la boda.
302
00:22:36,408 --> 00:22:38,004
Indefinidamente.
303
00:22:38,005 --> 00:22:39,608
Ella se fue tarde.
304
00:22:40,495 --> 00:22:41,603
El pago.
305
00:22:42,006 --> 00:22:43,700
¿Cuál es la historia?
306
00:22:43,701 --> 00:22:46,570
Se consultó al augur,
Por supuesto, como debería ser.
307
00:22:46,571 --> 00:22:49,399
Mañana fue declarado "desafortunado".
308
00:22:50,395 --> 00:22:53,113
Siempre supimos que
Octavia no lo aceptaría.
309
00:22:53,114 --> 00:22:55,500
Es demasiado tarde para parar
leyes matrimoniales.
310
00:22:55,501 --> 00:22:57,216
Sí, pero aún así.
311
00:22:57,711 --> 00:23:00,413
esperaba evitar
eso hay que hacerlo.
312
00:23:01,805 --> 00:23:04,611
Tal ventaja,
nunca querrás desperdiciarlo.
313
00:23:05,599 --> 00:23:06,702
Bien.
314
00:23:08,002 --> 00:23:10,615
- ¿Quieres que haga los arreglos?
- Aún no.
315
00:23:16,288 --> 00:23:17,599
Hola Druso.
316
00:23:17,600 --> 00:23:19,197
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:23:19,198 --> 00:23:20,730
Te casas mañana.
318
00:23:20,731 --> 00:23:21,908
¿Voy? Maldición.
319
00:23:22,303 --> 00:23:24,280
¿Qué es Vistilio?
Juguemos a los dados.
320
00:23:24,281 --> 00:23:27,997
Escucha, le prometí a Tiberio
que no volvería a jugar contigo,
321
00:23:27,998 --> 00:23:29,805
después de esa última vez.
322
00:23:29,806 --> 00:23:32,611
Él cree en su naturaleza.
impulsivo e imprudente
323
00:23:32,612 --> 00:23:34,612
te lleva a apuestas autodestructivas.
324
00:23:34,613 --> 00:23:38,106
Sí, sé todo esto. Vamos.
325
00:23:41,501 --> 00:23:44,004
Además, estoy arruinado.
326
00:23:44,399 --> 00:23:45,609
No lo soy.
327
00:23:51,580 --> 00:23:52,710
Hola.
328
00:23:56,097 --> 00:23:58,219
Salir. Druso está aquí.
329
00:24:01,689 --> 00:24:03,410
No deberías haber venido.
330
00:24:05,269 --> 00:24:10,003
No dijiste eso cuando te traje aquí.
cada noche para perder una fortuna.
331
00:24:10,004 --> 00:24:11,697
Tienes tu parte.
332
00:24:12,120 --> 00:24:14,431
Druso es muy
importante para nosotros.
333
00:24:14,432 --> 00:24:17,718
Tenemos grandes planes para él y
No queremos que la arruines.
334
00:24:22,802 --> 00:24:24,949
No sé. ¿Quieres que me ocupe de ella?
335
00:24:24,950 --> 00:24:28,850
Hermano, siempre me pregunto:
"¿Es necesaria esta violencia?"
336
00:24:28,851 --> 00:24:30,906
A veces es simplemente placentero.
337
00:24:32,000 --> 00:24:33,206
¡Druso!
338
00:24:34,799 --> 00:24:35,993
Vilbia.
339
00:24:35,994 --> 00:24:38,422
Es genial verte.
Te echamos de menos.
340
00:24:39,792 --> 00:24:41,914
Entonces ¿quién está ganando?
341
00:24:41,915 --> 00:24:43,110
Nadie todavía.
342
00:25:16,792 --> 00:25:18,157
Lo descubrí.
343
00:25:22,698 --> 00:25:24,592
Eso hace que se vea muy mal.
344
00:25:24,593 --> 00:25:26,207
El hombre más poderoso de la Tierra,
345
00:25:26,208 --> 00:25:28,811
y ni siquiera puedo arreglarlo
una puta boda.
346
00:25:30,207 --> 00:25:32,601
Pensé que mi hermana
Lo había superado todo.
347
00:25:34,817 --> 00:25:36,220
Dale tiempo.
348
00:25:37,593 --> 00:25:39,814
Te lo estás tomando con mucha calma.
349
00:25:41,196 --> 00:25:42,598
¿Tienes un plan?
350
00:25:43,766 --> 00:25:45,504
Siempre tienes un plan.
351
00:25:48,788 --> 00:25:50,315
Sí, tengo un plan.
352
00:25:56,804 --> 00:25:58,216
Tengo un plan.
353
00:26:02,609 --> 00:26:03,640
Livia...
354
00:26:04,799 --> 00:26:05,906
¿Qué?
355
00:26:23,501 --> 00:26:24,603
¿Qué fue?
356
00:26:25,107 --> 00:26:28,261
Así siempre superamos
nuestros reveses.
357
00:26:30,790 --> 00:26:33,509
No lo hemos hecho en semanas.
358
00:26:34,000 --> 00:26:35,107
Semanas.
359
00:26:46,997 --> 00:26:48,081
Yo...
360
00:26:51,474 --> 00:26:52,501
¿Qué?
361
00:26:55,491 --> 00:26:57,313
¿Ya no me quieres?
362
00:26:58,496 --> 00:26:59,580
No, es sólo...
363
00:27:01,313 --> 00:27:02,704
Está bien.
364
00:27:02,705 --> 00:27:03,911
Lo siento.
365
00:27:15,993 --> 00:27:17,410
Sí, dale tiempo.
366
00:27:17,411 --> 00:27:18,720
Ella vencerá.
367
00:27:20,497 --> 00:27:21,773
No, no lo hará.
368
00:27:30,390 --> 00:27:31,618
Livia, yo...
369
00:27:32,893 --> 00:27:35,320
Sólo tenías un trabajo. Uno.
370
00:27:38,493 --> 00:27:40,740
Les ordeno que retiren el
sofás para la boda?
371
00:27:40,741 --> 00:27:42,290
No, dales a todos un descanso.
372
00:27:42,291 --> 00:27:45,108
Al menos debería fingir que
la boda no se llevará a cabo.
373
00:27:45,502 --> 00:27:48,205
Si algo comienza a ceder
mal, envíame por mí.
374
00:27:49,103 --> 00:27:51,448
¿Y qué podría salir mal?
375
00:27:51,449 --> 00:27:54,494
¡No! ¡Esto es tu culpa!
Te odio.
376
00:27:54,495 --> 00:27:56,239
Contrólate a ti mismo.
377
00:27:56,240 --> 00:27:58,193
Al menos ten el coraje de admitirlo.
378
00:27:58,194 --> 00:27:59,957
- Tendrás que esperar.
- ¿Para qué?
379
00:27:59,958 --> 00:28:02,506
Tengo 18 años.
Todos los que conozco se casaron.
380
00:28:02,507 --> 00:28:07,663
Vipsânia se casó, Antonia se casó,
Incluso Marcella se ha casado dos veces y Julia.
381
00:28:07,664 --> 00:28:10,801
- ¿Qué quieres decir con "hasta Marcella"?
- Te vas a casar.
382
00:28:10,802 --> 00:28:14,400
Para el placer de tu tutor,
como cualquier chica romana.
383
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
No soy "una chica romana cualquiera".
384
00:28:16,529 --> 00:28:19,592
Y nunca me casaré
¡Nadie más que Druso!
385
00:28:19,593 --> 00:28:21,990
Uno de los cinco grandes
¡Familias de Roma!
386
00:28:21,991 --> 00:28:24,599
Tenían 28 cónsules.
387
00:28:24,600 --> 00:28:26,848
¿Cuántos teníamos? Uno.
388
00:28:26,849 --> 00:28:30,140
Su padre era un prestamista de Velletri.
389
00:28:30,141 --> 00:28:32,334
Mi abuelo. Antonio, por favor.
390
00:28:32,335 --> 00:28:33,714
- ¡No! ¡No!
- Por favor.
391
00:28:34,214 --> 00:28:37,415
Lo que sea que creas que hizo Livia,
392
00:28:38,008 --> 00:28:40,272
¿Está mal castigar a mi
hermana o Druso.
393
00:28:40,273 --> 00:28:41,917
- Callarse la boca.
- Sí.
394
00:28:42,304 --> 00:28:44,017
Quédate quieto.
395
00:28:47,811 --> 00:28:48,907
Me quedaré.
396
00:28:49,311 --> 00:28:54,318
Sí. Lo juro ante todos los dioses,
que hasta que aprueben este matrimonio,
397
00:28:55,025 --> 00:28:56,753
No lo volveré a comer.
398
00:28:56,754 --> 00:28:57,935
Sí.
399
00:28:58,310 --> 00:28:59,817
Y yo tampoco.
400
00:29:06,613 --> 00:29:08,116
Dios mío.
401
00:29:14,505 --> 00:29:15,719
No te preocupes.
402
00:29:16,215 --> 00:29:17,869
No nos perderemos muchas comidas.
403
00:29:18,217 --> 00:29:19,524
¿Como esto?
404
00:29:20,010 --> 00:29:21,316
Ella tiene razón.
405
00:29:22,012 --> 00:29:24,010
Livia quiere este matrimonio.
406
00:29:24,011 --> 00:29:26,300
Ella encontrará una manera.
hablaré con ella...
407
00:29:27,224 --> 00:29:29,455
Al final, sorprendentemente fácil.
408
00:29:29,456 --> 00:29:30,812
Me debes una.
409
00:29:32,606 --> 00:29:35,717
Tú que no quisiste a Druso
casarse dentro de la familia.
410
00:29:35,718 --> 00:29:38,826
Sólo quería irritar a Livia.
411
00:29:40,904 --> 00:29:43,407
Ni siquiera ella podrá escapar de esto.
412
00:29:46,493 --> 00:29:49,424
Aún no crees eso
Ella mató a mi hermano, ¿no?
413
00:29:50,497 --> 00:29:53,210
Atentamente, Marcela,
desde que preguntaste.
414
00:29:54,584 --> 00:29:56,713
No creo que el
Livia haz algo.
415
00:29:57,295 --> 00:30:02,710
La idea de que una mujer manda.
redes de espionaje subrepticiamente,
416
00:30:03,011 --> 00:30:04,093
bueno...
417
00:30:04,428 --> 00:30:08,718
como cualquier chica en Roma,
Lívia llegó a donde está a cambio de sexo.
418
00:30:09,725 --> 00:30:11,322
Todavía me debes una.
419
00:30:12,808 --> 00:30:14,725
¿Qué diablos pasó?
420
00:30:14,726 --> 00:30:16,332
¡Octavia!
421
00:30:17,901 --> 00:30:19,401
¿Dónde están?
422
00:30:19,901 --> 00:30:21,313
No me mires.
423
00:30:21,905 --> 00:30:23,817
Sé que no es tu culpa.
424
00:30:23,818 --> 00:30:25,224
Sí. Es tu culpa.
425
00:30:25,225 --> 00:30:26,703
¿Cómo no puedes predecir esto?
426
00:30:26,704 --> 00:30:28,705
Octavia siempre será un problema.
427
00:30:28,706 --> 00:30:30,388
También podemos envenenarla.
428
00:30:30,389 --> 00:30:33,284
Hay cosas que no
decimos en voz alta.
429
00:30:33,285 --> 00:30:34,461
Mirar.
430
00:30:34,462 --> 00:30:36,024
Olvídate de Octavia.
431
00:30:36,626 --> 00:30:39,389
No puedo conquistar Roma
sin el apoyo de un ejército.
432
00:30:39,390 --> 00:30:41,625
El más grande de todos permanece
en la frontera alemana.
433
00:30:41,626 --> 00:30:44,841
Elígeme como general de la
Ejército del Rin y conquista Roma.
434
00:30:44,842 --> 00:30:46,877
Después,
No importa con qué me case.
435
00:30:46,878 --> 00:30:48,415
¿Con quién me casaré?
436
00:30:48,416 --> 00:30:50,309
Tengo 20 años, Livia.
437
00:30:50,724 --> 00:30:52,436
Mi vida está pasando.
438
00:30:53,687 --> 00:30:55,012
Envíame a la guerra.
439
00:31:00,110 --> 00:31:02,489
la boda sera
en cuatro días.
440
00:31:02,821 --> 00:31:04,469
El día 15 de este mes,
441
00:31:04,470 --> 00:31:06,692
cual es la próxima fecha disponible.
442
00:31:06,693 --> 00:31:08,709
¿Puedes callarte y esperar hasta entonces?
443
00:31:12,704 --> 00:31:15,362
Y tu, quedate embarazada
El idiota de tu esposa.
444
00:31:15,363 --> 00:31:18,132
necesito a mi familia
Agripa atado al mío.
445
00:31:20,212 --> 00:31:21,548
Dios mío.
446
00:31:27,387 --> 00:31:29,156
Entonces,
447
00:31:29,157 --> 00:31:31,614
la situación es
448
00:31:31,932 --> 00:31:33,602
bajo control, ¿verdad?
449
00:31:35,894 --> 00:31:38,218
¿Por qué es esto terrible?
¿Estado de ánimo, señora?
450
00:31:41,316 --> 00:31:43,529
Cuando un hombre rechaza a una mujer,
451
00:31:44,027 --> 00:31:47,004
en la cama, digo, por primera vez,
452
00:31:48,490 --> 00:31:49,993
¿Qué está pasando por su cabeza?
453
00:31:53,288 --> 00:31:54,988
Bueno, sinceramente...
454
00:31:56,706 --> 00:31:58,585
pueden ser muchas cosas.
455
00:31:58,888 --> 00:32:00,720
Este año cumplo 40 años.
456
00:32:00,721 --> 00:32:03,709
Lo sé. no tengo idea
para dártelo como regalo.
457
00:32:04,798 --> 00:32:06,411
Me estoy haciendo viejo, Piso.
458
00:32:06,904 --> 00:32:08,617
No estoy preparado para esto.
459
00:32:11,721 --> 00:32:13,291
Mi mamá te quiere embarazada.
460
00:32:13,619 --> 00:32:15,598
Podemos pensar que sí.
461
00:32:20,107 --> 00:32:22,230
Traje uno de sus vestidos.
462
00:32:25,694 --> 00:32:27,239
Por si acaso.
463
00:32:31,493 --> 00:32:32,613
Darse tono.
464
00:32:41,001 --> 00:32:44,006
perdí una fortuna
en el último intervalo.
465
00:32:44,629 --> 00:32:46,514
Las peleas están arregladas.
466
00:32:47,486 --> 00:32:53,119
Hablando de organizar,
Muchos no creen la historia de Augur.
467
00:32:53,638 --> 00:32:55,002
No lo creo.
468
00:32:56,516 --> 00:33:01,213
Es políticamente vergonzoso, es
Por supuesto, considerando la legislación y demás.
469
00:33:02,397 --> 00:33:05,513
Muchos se preguntan por qué se rindió
470
00:33:05,514 --> 00:33:08,704
casar a tu sobrina con alguien
de las cinco grandes familias.
471
00:33:09,988 --> 00:33:14,605
La conclusión es que Druso
Ya no es tan popular.
472
00:33:18,079 --> 00:33:21,706
Y muchos senadores han preguntado:
no muy discretamente,
473
00:33:21,707 --> 00:33:25,303
si renunciaras a tu
sobrina para ellos.
474
00:33:25,611 --> 00:33:27,354
Ahora ella ha vuelto a la acción.
475
00:33:27,355 --> 00:33:29,318
Ella no regresó al servicio activo.
476
00:33:30,926 --> 00:33:32,721
¿Qué tiene Livia en mente?
477
00:33:38,602 --> 00:33:40,502
Ella cree que deberíamos esperar.
478
00:33:40,812 --> 00:33:43,202
ella no me conoce
hermana al igual que yo.
479
00:33:43,690 --> 00:33:45,028
Y además,
480
00:33:45,815 --> 00:33:47,819
No quiero esperar.
481
00:33:55,994 --> 00:33:57,323
Agripa.
482
00:33:57,805 --> 00:34:02,110
Nos vamos a la casa de campo.
Es imposible quedarse en Roma con este calor.
483
00:34:02,111 --> 00:34:03,918
Un mensaje de tu hermano.
484
00:34:05,650 --> 00:34:08,196
Como su hija no se va a casar,
485
00:34:08,505 --> 00:34:11,113
él quiere que ella
postularse para sacerdotisa.
486
00:34:12,219 --> 00:34:13,716
En el templo de Vesta.
487
00:34:15,095 --> 00:34:16,913
¿Qué? Madre.
488
00:34:17,931 --> 00:34:20,317
- Agripa, esto es un error.
- No lo es.
489
00:34:20,892 --> 00:34:23,806
Es un honor mayor que una mujer.
puede recibir del estado.
490
00:34:24,187 --> 00:34:26,703
El templo siempre necesita
de nuevos candidatos.
491
00:34:26,704 --> 00:34:27,726
No.
492
00:34:28,525 --> 00:34:30,166
No, mamá.
493
00:34:30,167 --> 00:34:34,056
Debes recibir esta nota de tu tío.
y dáselo a la suma sacerdotisa.
494
00:34:34,057 --> 00:34:36,849
- Debes marcharte inmediatamente.
- Esperar.
495
00:34:36,850 --> 00:34:39,209
Déjanos en paz. Déjanos.
496
00:34:42,668 --> 00:34:44,113
¿Qué es ese Agripa?
497
00:34:44,114 --> 00:34:46,124
le preguntó a su hija
no se casó.
498
00:34:46,125 --> 00:34:47,917
- No, no.
- Tu hermano te respetaba.
499
00:34:47,918 --> 00:34:49,898
te pedí que no fueras
con el hijo de Livia.
500
00:34:49,899 --> 00:34:51,585
Debes respetar su elección.
501
00:34:51,586 --> 00:34:53,874
Estar encerrado en un
templo para siempre?
502
00:34:53,875 --> 00:34:56,611
Son sólo 30 años.
Quizás se case cuando salga.
503
00:34:56,612 --> 00:34:58,036
Cumplirá 48 años.
504
00:34:58,037 --> 00:34:59,970
Cumplirá 48 años.
¡Esto es vil!
505
00:34:59,971 --> 00:35:02,128
Es sólo una boda, Octavia.
506
00:35:02,129 --> 00:35:05,760
Una alianza política entre dos familias.
No es nada personal.
507
00:35:05,761 --> 00:35:07,376
¡Lo hizo personal!
508
00:35:07,377 --> 00:35:10,149
Tu hijo fue envenenado
por el propio esclavo.
509
00:35:10,150 --> 00:35:13,902
- ¡Eso es lo que dice todo el mundo!
- ¡Nada prueba la implicación de Livia!
510
00:35:13,903 --> 00:35:15,902
No. ¡Nunca lo encontraste!
511
00:35:15,903 --> 00:35:20,110
- Me pregunto cuánto buscaste.
- ¡Qué demonios!
512
00:35:20,111 --> 00:35:23,715
Sí, Agripa.
¡He visto cómo miras a Livia!
513
00:35:26,126 --> 00:35:30,063
Si cambias de opinión
sobre el matrimonio,
514
00:35:30,064 --> 00:35:32,213
Sugiero que suceda pronto.
515
00:35:33,423 --> 00:35:35,541
Dile a mi querido hermano
516
00:35:35,542 --> 00:35:41,840
Prefiero verla pudrirse en ese templo
casarse con un miembro de la familia de Livia.
517
00:35:41,841 --> 00:35:44,633
- Se lo diré.
- ¡Sí! ¡Decir!
518
00:36:03,205 --> 00:36:05,207
No te arrepientas de eso.
519
00:36:07,292 --> 00:36:08,514
Sinceramente,
520
00:36:09,501 --> 00:36:14,500
Creo que el matrimonio está cada vez más cerca.
mi hermano tuvo una muerte muy violenta.
521
00:36:15,799 --> 00:36:17,921
Su padre también era optimista.
522
00:36:25,102 --> 00:36:27,132
No quiero ser Augusto.
523
00:36:28,897 --> 00:36:30,604
No quiero ser yo mismo.
524
00:36:33,817 --> 00:36:39,797
Quería preocuparme por el honor, la gloria.
y su misión de restaurar la república,
525
00:36:41,032 --> 00:36:42,416
pero no puedo.
526
00:36:45,414 --> 00:36:49,723
Obviamente,
hay algo mal con mi cabeza.
527
00:36:56,798 --> 00:36:58,624
Pero me preocupo por mi hermano.
528
00:37:00,596 --> 00:37:02,610
Me importa mantenerte con vida.
529
00:37:04,514 --> 00:37:06,721
esto es posiblemente
mi única ambición.
530
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
Lo sé.
531
00:37:18,265 --> 00:37:19,265
Bueno...
532
00:37:21,243 --> 00:37:22,352
Les dije.
533
00:37:23,771 --> 00:37:24,903
Ella fue tras de ti.
534
00:37:24,904 --> 00:37:26,698
Como un puma feroz.
535
00:37:26,699 --> 00:37:28,147
La madre era igual.
536
00:37:29,293 --> 00:37:30,424
Y tú también.
537
00:37:31,499 --> 00:37:33,188
Te lo digo hermano.
538
00:37:34,936 --> 00:37:37,092
Lo siento por Antonina.
539
00:37:37,093 --> 00:37:40,135
No puedo controlar Roma sin
controlar a mi propia familia.
540
00:37:40,136 --> 00:37:42,692
ella esta atrapada en el medio
de una vieja historia.
541
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
Hermano...
542
00:37:43,695 --> 00:37:46,652
Las mujeres son como perros
huelen miedo.
543
00:37:55,175 --> 00:37:56,305
¡Caballos!
544
00:38:05,192 --> 00:38:06,500
Es Antonina.
545
00:38:07,011 --> 00:38:09,615
La envió al templo de
Vesta para ser sacerdotisa.
546
00:38:09,616 --> 00:38:11,705
- ¿Qué?
- No esperábamos eso.
547
00:38:12,634 --> 00:38:15,368
Y después de hacer el
votos, eso es todo.
548
00:38:15,369 --> 00:38:17,443
- ¡Sácala de ahí ya!
- ¿Cómo?
549
00:38:17,444 --> 00:38:19,473
Que un hombre entre al templo es muerte.
550
00:38:19,474 --> 00:38:21,139
Piensa en algo.
551
00:38:21,140 --> 00:38:23,162
Te alcanzaré. ¡Vaya, vaya!
552
00:38:24,556 --> 00:38:25,790
Toma mi caballo.
553
00:38:34,594 --> 00:38:37,002
Allí está, el Templo de Vesta.
554
00:38:39,522 --> 00:38:41,529
Se suponía que era el día
de mi boda.
555
00:39:00,301 --> 00:39:02,300
La llama sagrada de Roma.
556
00:39:04,237 --> 00:39:06,117
La protegemos día y noche.
557
00:39:09,419 --> 00:39:10,765
Si se extingue,
558
00:39:12,016 --> 00:39:15,618
la ira de los dioses
caerá sobre roma
559
00:39:17,105 --> 00:39:18,351
y sobre nosotros.
560
00:39:22,141 --> 00:39:23,352
Alta Sacerdotisa.
561
00:39:23,353 --> 00:39:26,001
soy antonia,
hija de Marco Antonio.
562
00:39:27,011 --> 00:39:28,783
Esta es mi hermana Antonina.
563
00:39:29,098 --> 00:39:30,098
Lo sé.
564
00:39:30,099 --> 00:39:31,890
estabas comprometido
El hijo de Livia.
565
00:39:32,450 --> 00:39:33,873
Conozco bien a Livia.
566
00:39:35,643 --> 00:39:38,605
Éramos mejores amigos,
como niños.
567
00:39:39,898 --> 00:39:41,668
Nuestras madres eran primas.
568
00:39:42,359 --> 00:39:45,051
Siempre estuvimos en
las casas de los demás.
569
00:39:48,001 --> 00:39:50,314
Ella me usó y me traicionó,
570
00:39:51,000 --> 00:39:53,625
tal como ella usa
y traiciona a todos.
571
00:39:54,234 --> 00:39:55,424
Ella es implacable,
572
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
egoísta
573
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
y cruel.
574
00:40:02,986 --> 00:40:04,657
Déjame mostrarte el templo
575
00:40:04,986 --> 00:40:07,511
y la habitación que compartirás
con los demás iniciados.
576
00:40:10,131 --> 00:40:11,239
¿Escuchaste eso?
577
00:40:15,864 --> 00:40:19,098
Me pregunto qué Livia
hizo con la Suma Sacerdotisa.
578
00:40:19,459 --> 00:40:21,244
Ella realmente la odia.
579
00:40:23,646 --> 00:40:25,045
Suma Sacerdotisa...
580
00:40:26,352 --> 00:40:28,585
es verdad
581
00:40:28,886 --> 00:40:31,645
que si una sacerdotisa
rompe el voto de castidad,
582
00:40:31,646 --> 00:40:33,146
¿Está enterrada viva?
583
00:40:33,147 --> 00:40:35,289
Afortunadamente,
esto rara vez sucede.
584
00:40:36,305 --> 00:40:37,570
¿Dónde está tu hermana?
585
00:40:40,916 --> 00:40:42,091
No...
586
00:40:48,557 --> 00:40:50,207
¡Consíguela! ¡Consíguela!
587
00:40:59,655 --> 00:41:01,761
Lo siento. Lo siento.
588
00:41:01,762 --> 00:41:02,763
Regresar.
589
00:41:03,612 --> 00:41:05,452
- ¿Estás loco?
- ¡Esperar!
590
00:41:09,286 --> 00:41:10,331
No te muevas.
591
00:41:15,490 --> 00:41:16,535
¿Todo está bien?
592
00:41:20,634 --> 00:41:21,870
Eso fue suerte.
593
00:41:21,871 --> 00:41:23,113
Gracias Tycho.
594
00:41:26,784 --> 00:41:28,069
Haz los arreglos.
595
00:41:28,555 --> 00:41:30,858
- Terminemos con esto ahora.
- Señora.
596
00:41:34,412 --> 00:41:36,606
Tía Lívia, tienes que ayudarme.
597
00:41:36,607 --> 00:41:38,917
¡No puedo ser una vestal!
¡No puedo!
598
00:41:38,918 --> 00:41:41,128
Antonia y Julio dijeron
eso encontraría una manera.
599
00:41:41,129 --> 00:41:42,289
¡Están equivocados!
600
00:41:42,290 --> 00:41:45,059
no puedo arreglarlo
¡Nada porque soy mujer!
601
00:41:45,584 --> 00:41:47,846
Y las mujeres no
tener poder en Roma.
602
00:41:47,847 --> 00:41:49,710
Entonces, si quieres hacer algo,
603
00:41:49,711 --> 00:41:51,079
quédate detrás de los hombres
604
00:41:51,080 --> 00:41:53,609
y asegúrate de que
¡Nadie te ve allí!
605
00:41:54,589 --> 00:41:57,212
De lo contrario, te destruirán.
jodiendo varias piezas.
606
00:42:03,838 --> 00:42:05,872
mantenla escondida
hasta que regrese.
607
00:42:17,450 --> 00:42:19,612
Mamá arreglará esto.
608
00:42:20,766 --> 00:42:22,299
Pero no deberías dejarla.
609
00:42:23,249 --> 00:42:24,841
No deberías casarte con Druso.
610
00:42:24,842 --> 00:42:26,889
debería volver a
templo y encerrarse.
611
00:42:26,890 --> 00:42:29,372
- ¿Qué?
- Livia es un monstruo.
612
00:42:30,082 --> 00:42:33,179
Ella controla todo y a todos,
613
00:42:33,180 --> 00:42:34,922
para que nadie pueda respirar.
614
00:42:36,726 --> 00:42:39,314
No tienes idea de cómo es.
615
00:42:40,523 --> 00:42:42,817
Ella nos dice cuándo tener relaciones sexuales.
616
00:42:46,680 --> 00:42:48,764
¿Cómo es el sexo?
617
00:42:50,851 --> 00:42:53,338
Si pones un
de los vestidos de Livia,
618
00:42:54,592 --> 00:42:55,592
es increible
619
00:42:56,300 --> 00:42:57,418
En verdad no.
620
00:42:59,036 --> 00:43:00,585
Tengo una idea mejor.
621
00:43:02,304 --> 00:43:03,653
¿Mejor que qué?
622
00:43:07,028 --> 00:43:08,836
Druso, escucha.
623
00:43:08,837 --> 00:43:11,403
Si me entrego a ti, y nosotros...
624
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
Ya sabes...
625
00:43:14,342 --> 00:43:16,918
No seré virgen
entonces no puedo ser una vestal.
626
00:43:16,919 --> 00:43:18,731
Van a tener que dejarnos casarnos.
627
00:43:18,732 --> 00:43:21,544
Incluso yo sé que lo es
una mala idea.
628
00:43:23,520 --> 00:43:25,053
No me casaré con un cobarde.
629
00:43:33,319 --> 00:43:34,460
No lo necesitarás.
630
00:43:44,534 --> 00:43:45,899
Tu...
631
00:43:46,396 --> 00:43:47,585
Eres idiota.
632
00:44:21,121 --> 00:44:22,407
¿Qué deseas?
633
00:44:23,105 --> 00:44:26,244
no quieres a tu hija
en el Templo de Vesta.
634
00:44:28,273 --> 00:44:29,539
Yo tampoco.
635
00:44:29,540 --> 00:44:32,336
yo tampoco quiero el mio
hijo en ese mausoleo,
636
00:44:32,337 --> 00:44:34,103
pero me lo robaste.
637
00:44:34,502 --> 00:44:37,592
Justo como robaste
mi hermano de Escribonia,
638
00:44:37,593 --> 00:44:40,601
porque tú, Livia, eres una ladrona.
639
00:44:41,286 --> 00:44:45,904
De personas, vidas y sueños.
640
00:44:48,512 --> 00:44:52,533
Y sin embargo,
¿Esperas que una a nuestras familias?
641
00:44:52,534 --> 00:44:56,175
para que tu hijo pueda
tener una pequeña ventaja
642
00:44:56,176 --> 00:45:00,035
en la disputa común por
heredar los laureles de Augusto.
643
00:45:03,830 --> 00:45:08,291
¿Entiendes si yo
Prefiero no soportarlo.
644
00:45:09,816 --> 00:45:11,688
Su hijo adoptivo, Julio,
645
00:45:12,168 --> 00:45:13,976
ha tenido intimidad con julia
646
00:45:14,795 --> 00:45:18,522
antes, durante y después de la
su matrimonio con Marcelo.
647
00:45:18,958 --> 00:45:20,796
Y ahora está engañando a Agripa.
648
00:45:21,356 --> 00:45:23,410
Si su larga aventura
hacerse público,
649
00:45:23,411 --> 00:45:26,752
humillaría a su hermano y
destruiría su autoridad.
650
00:45:27,777 --> 00:45:28,777
Aún más ahora,
651
00:45:28,778 --> 00:45:31,249
después de tu reciente
legislación matrimonial.
652
00:45:34,743 --> 00:45:38,368
Para Julio,
la elección sería el exilio o el suicidio.
653
00:45:39,742 --> 00:45:41,387
La boda se llevará a cabo.
654
00:45:42,396 --> 00:45:45,289
En los idus del mes,
en cuatro días.
655
00:45:46,321 --> 00:45:48,258
¿Le harías esto a mi hermano?
656
00:45:50,494 --> 00:45:51,694
No lo necesitaré.
657
00:46:00,270 --> 00:46:03,287
Escribonia,
¿Qué estás haciendo aquí?
658
00:46:03,288 --> 00:46:05,692
- ¿Por qué no estás en la boda?
- Fue cancelado.
659
00:46:05,693 --> 00:46:07,168
¿Qué? ¿Por qué?
660
00:46:07,169 --> 00:46:09,050
Mucha gente odia a Livia.
661
00:46:09,051 --> 00:46:10,969
Seguramente no eres el único.
662
00:46:13,008 --> 00:46:14,537
Escucha, Escribonia...
663
00:46:17,566 --> 00:46:19,352
- Creo que estoy embarazada.
- ¿Qué?
664
00:46:20,808 --> 00:46:23,046
- Eso es perfecto.
- ¿E incluso?
665
00:46:23,047 --> 00:46:24,216
¿Por qué es así?
666
00:46:24,857 --> 00:46:27,227
Y si el no me quiere
cuando estoy gorda?
667
00:46:27,228 --> 00:46:28,995
Ese fue siempre el plan.
668
00:46:28,996 --> 00:46:30,892
Esto es en lo que hemos estado trabajando.
669
00:46:32,135 --> 00:46:34,623
Viniste a mí en busca de consejo.
670
00:46:34,624 --> 00:46:37,237
Viniste a mí en busca de venganza.
671
00:46:39,125 --> 00:46:43,349
Haz exactamente lo que digo
y tendrás todo lo que deseas.
672
00:46:54,721 --> 00:46:58,646
Eres la unica persona
en esa familia
673
00:46:59,066 --> 00:47:01,745
quien me trató con respeto.
674
00:47:02,508 --> 00:47:04,701
Siempre vi tu potencial.
675
00:47:09,730 --> 00:47:11,430
No olvidaré esto.
676
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Bien.
677
00:47:19,245 --> 00:47:22,339
Nos enteramos de que uno de tus
los esclavos murieron en la propiedad.
678
00:47:22,340 --> 00:47:23,797
- Es verdad...
- ¿Quieres uno nuevo?
679
00:47:23,798 --> 00:47:25,926
¿Es cierto lo de Julia y tú?
680
00:47:34,373 --> 00:47:35,735
La amo.
681
00:47:36,118 --> 00:47:37,268
Siempre me encantó.
682
00:47:39,325 --> 00:47:41,663
no puedo recordar
una época que no amaba.
683
00:47:46,447 --> 00:47:47,479
No puedo evitarlo.
684
00:47:58,701 --> 00:47:59,701
padre,
685
00:48:00,878 --> 00:48:03,325
no deberías tenerme
dejado solo así.
686
00:48:06,491 --> 00:48:09,993
no se cuanto falta
Puedo seguir haciendo esto.
687
00:48:17,079 --> 00:48:18,939
Me está comiendo vivo.
688
00:48:38,260 --> 00:48:39,437
Madre.
689
00:48:51,710 --> 00:48:52,836
Aquí viene ella.
690
00:48:58,290 --> 00:49:00,531
- Nos arrojó a los lobos.
- Y lo echaron hacia atrás.
691
00:49:04,267 --> 00:49:06,367
No siempre tendrás tanta suerte.
692
00:49:14,079 --> 00:49:15,399
Entonces, Julio.
693
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
¿Ahora lo entiendes?
694
00:49:24,373 --> 00:49:25,516
Entonces...
695
00:49:25,914 --> 00:49:28,008
mi hermana cambió de opinión.
696
00:49:29,516 --> 00:49:30,555
De repente.
697
00:49:32,430 --> 00:49:34,959
La boda tendrá lugar en los idus,
698
00:49:34,960 --> 00:49:36,383
dentro de cuatro días.
699
00:49:36,954 --> 00:49:38,774
Esta es la próxima fecha disponible.
700
00:49:49,982 --> 00:49:52,633
Me imagino que tienes
cualquier participación en esto,
701
00:49:53,593 --> 00:49:54,688
de alguna manera.
702
00:49:58,230 --> 00:49:59,484
Y estoy agradecido.
703
00:50:01,299 --> 00:50:02,516
¿Qué tan agradecido?
704
00:50:25,052 --> 00:50:27,216
Fue un farol, ¿verdad?
705
00:50:27,567 --> 00:50:29,082
¿El Templo de Vesta?
706
00:50:29,501 --> 00:50:30,927
Nunca fanfarroneamos.
707
00:50:38,377 --> 00:50:39,716
Puedes llenarlo con vino.
708
00:50:41,392 --> 00:50:43,307
Que delicioso.
709
00:50:43,735 --> 00:50:44,772
¿Tienes hambre?
710
00:50:47,304 --> 00:50:48,359
Sólo un poco.
711
00:50:50,580 --> 00:50:51,797
¿Qué pasó?
712
00:50:52,269 --> 00:50:54,085
Mamá no quiere hablar de eso.
713
00:50:54,086 --> 00:50:56,297
- Han pasado dos horas.
- Ten cuidado, Antonina.
714
00:50:57,534 --> 00:50:59,070
No me importa.
715
00:51:27,165 --> 00:51:28,548
¿Vio? Ahí estabas.
716
00:51:28,549 --> 00:51:30,502
Preocuparse por nada.
717
00:51:30,503 --> 00:51:31,937
Como siempre.
718
00:51:42,317 --> 00:51:43,353
Livia.
719
00:51:44,201 --> 00:51:46,252
Mirar. Mi vestido de novia.
720
00:51:46,253 --> 00:51:48,054
Piso comprado para mí en la tienda.
721
00:51:55,733 --> 00:51:56,733
Hola.
722
00:51:57,183 --> 00:51:58,659
Mira, ahí está Antonina.
723
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
Buen chico.
724
00:52:11,736 --> 00:52:12,968
¿Feliz ahora?
725
00:52:13,417 --> 00:52:15,593
su familia es
muy por debajo del mío.
726
00:52:15,943 --> 00:52:17,171
El mío también.
727
00:52:17,655 --> 00:52:18,655
Así es.
728
00:52:20,001 --> 00:52:21,539
Bienvenidos amigos
729
00:52:22,171 --> 00:52:25,867
a la boda de
Nerón Claudio Druso
730
00:52:26,436 --> 00:52:28,093
y Antonina,
731
00:52:28,094 --> 00:52:31,984
la hija de octavia
y Marco Antonio.
732
00:52:32,727 --> 00:52:36,656
Gran Juno,
diosa del matrimonio y la fertilidad,
733
00:52:36,657 --> 00:52:39,312
Pedimos tu bendición en este día.
734
00:52:39,676 --> 00:52:43,650
Acepta esta oveja de
mi granja a cambio.
735
00:52:43,651 --> 00:52:47,481
Ahora, Druso,
¿Aceptarás a Antonina?
736
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Sí.
737
00:52:50,191 --> 00:52:53,343
Antonina, ¿aceptarás a Druso?
738
00:53:03,092 --> 00:53:04,265
Por supuesto.
739
00:53:05,752 --> 00:53:07,066
Por lo tanto, Druso,
740
00:53:07,706 --> 00:53:09,152
ella es tuya.
741
00:53:17,672 --> 00:53:19,800
Ahora,
¡Sacrifiquemos esta oveja!
742
00:53:19,802 --> 00:53:22,302
Subtítulo con nosotros:
griotsteam.weebly.com
743
00:53:22,804 --> 00:53:25,304
Sigue nuestras redes
redes sociales: @griotsteam
744
00:53:25,729 --> 00:53:28,729
Resincronización y correcciones por: DrunkDog